Η γλώσσα ως πράξη αντίστασης: Bad Bunny, Rosalía και η νέα πολιτισμική μάχη για την ταυτότητα

Ο Bad Bunny και η γλώσσα ως δήλωση ταυτότητας

Ο Bad Bunny δεν χρησιμοποιεί τη γλώσσα μόνο για να επικοινωνήσει — τη χρησιμοποιεί ως πολιτική θέση. Στη λαϊκή πορτορικανή αργκό, συχνά δυσνόητη ακόμη και για ισπανόφωνους ακροατές, βρίσκει έναν τρόπο να δηλώσει ότι δεν προτίθεται να προσαρμοστεί σε κανέναν κανόνα. Όταν ερωτάται αν τον απασχολεί το αν το κοινό κατανοεί τους στίχους του, η απάντησή του είναι αποστομωτική: «Δεν με νοιάζει».

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη Benito Antonio (@badbunnypr)

Για εκείνον, η επιλογή γλώσσας είναι πράξη πολιτισμικής αυτονομίας. Σε μια εποχή κατά την οποία η μεταναστευτική πολιτική των ΗΠΑ έχει γίνει πιο σκληρή και η ισπανική γλώσσα συρρικνώνεται σε δημόσιες υπηρεσίες, ο Bad Bunny στέλνει μήνυμα: η λατινική ταυτότητα δεν χρειάζεται μετάφραση για να σταθεί στη διεθνή σκηνή.

Η στάση του δεν είναι προκλητικότητα για την προκλητικότητα· είναι επιμονή στη ρίζα, στην κοινότητα και στη διαρκή υπενθύμιση ότι η γλώσσα δεν είναι εμπόδιο, αλλά γέφυρα δύναμης.

@nytimes Bad Bunny doesn’t care if you don’t understand the lyrics to his music. In an exclusive video interview, the global superstar discusses his sixth solo album, “Debí Tirar Más Fotos,” which was recorded wholly in Puerto Rico. Watch the whole conversation at the link in our bio. Video by Pat Gunther, Felice Leon, Eddie Costas, Mark Zemel, Brooke Minters, Sophie Erickson, Dave Mayers, Jon Caramanica and Joe Coscarelli #BadBunny #DebíTirarMásFotos ♬ original sound – The New York Times

Η Rosalía και η τέχνη του πολυγλωσσικού πειραματισμού

Στην άλλη πλευρά του φάσματος, η Rosalía επιλέγει να «ανοίγει» τη μουσική της προς πολλές γλώσσες. Δηλώνει ότι τη νοιάζει αν γίνεται κατανοητή, κάτι που ορισμένοι εξέλαβαν ως έμμεση αιχμή προς τον Bad Bunny. Αντιδράσεις στα κοινωνικά δίκτυα την κατηγόρησαν για «πολιτισμική οικειοποίηση», με αποτέλεσμα εκείνη να διευκρινίσει ότι οι δηλώσεις της απομονώθηκαν από το πλαίσιο.

Η Ισπανίδα τραγουδίστρια, όμως, έχει διαλέξει έναν άλλον δρόμο: έναν δρόμο πειραματισμού και παγκόσμιας σύνδεσης. Στο νέο της άλμπουμ, Lux, κινείται ανάμεσα σε 13 γλώσσες — από καταλανικά και σικελικά έως αραβικά — σε μια προσπάθεια να δείξει ότι η καλλιτεχνική έκφραση μπορεί να λειτουργήσει χωρίς σύνορα. «Ανήκω στον κόσμο», λέει, αιτιολογώντας τη δημιουργική της πολυγλωσσία.

@rina_see_meGirl bye♬ original sound – rina_see_me

Η pop σκηνή που δεν μιλά πια μόνο αγγλικά

Στα ’90s, το πέρασμα στη διεθνή μουσική σκηνή απαιτούσε σχεδόν υποχρεωτικά αγγλικούς στίχους. Σήμερα, συμβαίνει το αντίθετο: το mainstream ανοίγει χώρο στις γλώσσες που άλλοτε θεωρούνταν «περιφερειακές». Οι Bad Bunny, Karol G, Maluma και Becky G κατακτούν τις πλατφόρμες, τα φεστιβάλ και τη διεθνή αγορά τραγουδώντας ακριβώς όπως μιλούν.

Αυτό που κάποτε φάνταζε ανάγκη προσαρμογής έχει αναστραφεί: η παγκόσμια μουσική βιομηχανία προσαρμόζεται πλέον στους καλλιτέχνες και όχι οι καλλιτέχνες σε αυτήν.

Η ταυτότητα ως μουσική δήλωση

Είτε μέσα από την αδιάλλακτη στάση του Bad Bunny είτε μέσω της πολυγλωσσικής αναζήτησης της Rosalía, η συζήτηση για τη γλώσσα γίνεται πιο βαθιά. Δεν αφορά μόνο τη μουσική, αλλά το ποιος έχει χώρο να εκφραστεί, ποιος ακούγεται και ποιος διεκδικεί την ταυτότητά του χωρίς εξηγήσεις.

Η εποχή όπου η pop μιλούσε μόνο αγγλικά έχει τελειώσει. Αυτό που ξεκινά τώρα είναι μια νέα, πολυφωνική πραγματικότητα — και η μάχη για το ποιος ορίζει την παγκόσμια κουλτούρα μόλις έχει αρχίσει.

Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.

Η δημοσίευση κοινοποιήθηκε από το χρήστη Benito Antonio (@badbunnypr)

Πηγή: pagenews.gr