Ζαβαρακατρανέμια: Τι σημαίνει η λέξη του τραγουδιού του Νίκου Ξυλούρη;

Ζαβαρακατρανέμια. Μια λέξη που όλοι έχουμε ακούσει, αλλά δεν ξέρουμε την σημασία της.

Ζαβαρακατρανέμια. Είναι το τραγούδι που είναι γνωστό σε όλη την Ελλάδα και γράφτηκε στα χρόνια της Χούντας.

Το αντιδικτατορικό αυτό τραγούδι έχει γράψει στίχους και μουσική ο Γιάννης Μαρκόπουλος, ενώ το τραγούδησε για πρώτη φορά ο Νίκος Ξυλούρης το 1968 στο δίσκο «Επιχείρησις Απόλλων».

Ωστόσο, εάν και το τραγούδι είναι πασίγνωστο οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν τα λόγια του.Όμως, ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος πολλά χρόνια αργότερα θα λύσει το μυστήριο εξηγώντας:

«αλληλούια» = αλληλουχία, «ζάβαρα» = λάβαρα, «κάτρα» = μαύρα, «νάμα» = βάπτισμα, «λάμα» = το μαχαίρι, «νέμια» = Ανέμισαν, «ίλεος» = Έλεος.

Δηλαδή: Ζάβαρα κάτρα νέμια = Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν Ίλεος Ίλεος = Έλεος, Έλεος.

Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα Ανέμισαν.