Έπσταϊν: Παραιτήσεις στο Λονδίνο, σιωπή στην Ουάσινγκτον

Σκάνδαλο Έπσταϊν: δύο ήπειροι, δύο μέτρα λογοδοσίας και μια ελίτ που φοβάται μόνο την ντροπή

 Η Ευρώπη καθαρίζει το «βρώμικο δωμάτιο» του Έπσταϊν – η Ουάσινγκτον παριστάνει ότι δεν μυρίζει τίποτα  

Το σκάνδαλο Έπσταϊν δεν είναι πια απλώς μια υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης. Είναι ένα γεωπολιτικό τεστ αντοχής. Και τα αποτελέσματα είναι αποκαλυπτικά: η Ευρώπη ιδρώνει, παραιτείται, αυτομαστιγώνεται, ενώ η Ουάσινγκτον σηκώνει τους ώμους και συνεχίζει κανονικά το παιχνίδι εξουσίας.

Ευρώπη: όταν η «θεσμική ντροπή» γίνεται πολιτικό όπλο

Στη Νορβηγία, η υπόθεση Έπσταϊν άνοιξε φακέλους που πολλοί θεωρούσαν νεκρούς. Διπλωμάτες σε διαθεσιμότητα, έρευνες για πρώην πρωθυπουργούς, και μια πολιτική τάξη που —έστω απρόθυμα— αποδέχεται ότι η σκιά της συναναστροφής αρκεί για να καεί μια καριέρα.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το σύστημα αντέδρασε με αντανακλαστικά πανικού:

• Ο Πίτερ Μάντελσον απομακρύνθηκε από την πρεσβεία και τη Βουλή των Λόρδων
• Ο πρίγκιπας Άντριου παραμένει απογυμνωμένος από τίτλους
• Φιλανθρωπίες κλείνουν, emails βγαίνουν στη φόρα, και η λέξη “Epstein” λειτουργεί σαν πολιτικός ιός

Ο Κιρ Στάρμερ, σε μια κίνηση που θυμίζει παλιά ευρωπαϊκή σχολή πολιτικής ευθύνης, ζήτησε δημόσια συγγνώμη από τα θύματα. Όχι γιατί κατηγορείται, αλλά γιατί επέλεξε λάθος άνθρωπο.

 Στην Ευρώπη, ακόμα και η λάθος κρίση θεωρείται αμάρτημα.

ΗΠΑ: ασυλία, πόλωση και η βιομηχανία της αμνησίας

Στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, το σκάνδαλο γλίστρησε πάνω στην πολιτική τεφλόν επιφάνεια της Ουάσινγκτον.

Παρά τις καταγεγραμμένες σχέσεις:

• κανένας κορυφαίος εν ενεργεία πολιτικός δεν έπεσε
• καμία θεσμική «καρατόμηση»
• καμία πραγματική κάθαρση

Ο Ντόναλντ Τραμπ αρνείται, απορρίπτει, επιτίθεται — και το κόμμα του συσπειρώνεται. Ο Χάουαρντ Λάτνικ παραμένει υπουργός, παρά τις αποκαλύψεις για επισκέψεις στο νησί του Έπσταϊν. Η Goldman Sachs καλύπτει τη νομική της διευθύντρια, με μια συγγνώμη προσεκτικά μετρημένη από τα PR.

Η αμερικανική ελίτ δεν ντρέπεται. Διαχειρίζεται.

Παραπολιτική σημείωση (ψιθυριστά):

Στην Ουάσινγκτον, πολλοί δεν φοβούνται την αλήθεια. Φοβούνται μόνο την αποσυμπίεση των αρχείων. Γιατί αν ανοίξουν όλα, δεν θα μείνει όρθιο ούτε think tank.

Ελίτ σε άμυνα, κοινωνία σε αναισθησία

Ο Πίτερ Ατία, ο Στιβ Μπάνον, ο Έλον Μασκ — όλοι πέρασαν από το μικροσκόπιο, όλοι συνέχισαν. Ο Μασκ μίλησε για «θέατρο χωρίς συλλήψεις». Σωστά. Αλλά ποιος θα κάνει τις συλλήψεις όταν το σύστημα δικάζει τον εαυτό του;

Μερικοί παραιτήθηκαν από ντροπή. Οι περισσότεροι απλώς περίμεναν να περάσει ο θόρυβος.

Το βαθύτερο ρήγμα: δύο πολιτικοί πολιτισμοί

Η Ευρώπη λειτουργεί ακόμα με τον φόβο της ατίμωσης. Οι ΗΠΑ λειτουργούν με τον φόβο της ήττας.

Στην πρώτη, η ηθική —έστω υποκριτικά— παραμένει νόμισμα. Στη δεύτερη, η πόλωση έχει μετατρέψει την ανηθικότητα σε κομματική ταυτότητα.

Και κάπως έτσι, το σκάνδαλο Έπσταϊν δεν αποκαλύπτει μόνο εγκλήματα. Αποκαλύπτει ποια συστήματα αντέχουν την αλήθεια — και ποια απλώς την καταπίνουν.

Πηγές

• The Guardian
• BBC News
• Financial Times
• New York Times
• Reuters